Người Phiên Dịch - Hoàng Hoàng Crépuscule
Chương 68
Hai người về đến nhà thì trời đã khuya. Trần Tư mở cửa, thay giày rồi lên lầu. Tần Thanh Dư đi theo cô, vừa định bước vào phòng ngủ thì bị cô chặn lại ngoài cửa: “Chờ em một chút.”
Tim Tần Thanh Dư ngay lập tức cảnh giác: Lại giận rồi sao?
May mắn thay, Trần Tư chỉ bắt anh đứng ngoài một lúc, sau đó giấu tay ra sau lưng và bước ra.
“Nhắm mắt lại.” Vừa nói, cô vừa giơ tay bịt mắt Tần Thanh Dư, đặt vào tay anh một tượng Phật Quan Âm bằng ngọc mà mẹ cô tặng. “Mở mắt ra đi.” Giọng cô có chút hồi hộp, bất ngờ căng thẳng.
Tần Thanh Dư mở mắt, nhìn vào tượng Quan Âm trong tay, ngẩn người: “Cái này là?”
“Đây là món quà mẹ em bảo dành tặng cho con rể tương lai. Nếu anh không cần thì trả lại cho em.” Trần Tư nói bằng giọng ngược với cảm xúc trong lòng, một phần lo lắng chờ đợi phản ứng của Tần Thanh Dư.
Người đàn ông chăm chú nhìn chuỗi Quan Âm trong tay, trân trọng nắm chặt lại rồi dang tay ôm Trần Tư, như sợ cô sẽ thay đổi ý định: “Muốn! Không chỉ muốn Quan Âm mà còn muốn cả con gái bà ấy nữa.” Anh nói rồi nhẹ nhàng hôn cô một cái, buông tay ra để đeo dây chuyền lên cổ, ngẩng đầu lên cười đắc ý: “Chúng ta thành một đôi rồi nhỉ?”
“Ừm, một đôi.” Trần Tư mỉm cười, đưa tay nhéo má anh, lại bị anh kéo vào lòng và hôn ngấu nghiến rồi mới chịu buông. Tần Thanh Dư để yên cho cô nhéo má mình, đôi mắt trong sáng như hồ nước trên núi tuyết, nụ cười không thể giấu được. “Đợi anh một chút, anh cũng có cái muốn tặng em.”
Nói xong, anh bước xuống cầu thang lấy túi. Tiếng bước chân trên cầu thang gỗ vang lên, từng nhịp như gõ vào tim Trần Tư, mang theo sự hồi hộp và mong chờ. Cô nhìn theo bóng anh, lòng tràn ngập cảm giác ấm áp.
Chẳng mấy chốc, anh trở lại, cũng bắt chước động tác của cô, bịt mắt cô lại rồi dắt vào phòng ngủ, để cô ngồi lên giường: “Không được nhìn trộm.” Cô ngoan ngoãn gật đầu. Cô có thể nghe tiếng “tách” nhỏ khi anh mở hộp, cảm nhận bàn tay của anh nhẹ nhàng vuốt ve cổ mình, ngón tay anh hơi run, khiến hơi thở của Trần Tư cũng trở nên gấp gáp. Cô có thể đoán được điều anh sắp làm nhưng vẫn không thể chắc chắn.
Ngón tay anh rời khỏi cổ cô, nắm lấy cổ tay trái của cô. Tim Trần Tư như ngừng đập trong khoảnh khắc, đôi môi anh hôn nhẹ lên ngón tay giữa của cô. “Mở mắt đi.” Giọng anh pha chút hồi hộp, khiến cô cũng không khỏi căng thẳng. Cô từ từ mở mắt, chỉ thấy Tần Thanh Dư đang quỳ một gối trước mặt mình, trên tay cầm một…?
Cô không biết phải mô tả thế nào, đó là một viên đá đỏ lấp lánh nằm lơ lửng giữa ngón tay anh, viên đá đỏ to nhất được bao quanh bởi những viên kim cương nhỏ, phản chiếu ánh sáng lung linh như các vì sao đang bao bọc lấy nó.
Trần Tư chưa biết đây là trò ảo thuật hay phép màu, thì Tần Thanh Dư đã nuốt nước bọt, nhìn cô và lên tiếng: “Cô Trần Tư.”
“Vâng.” Trần Tư cảm thấy tim mình như tan chảy, giọng nói khẽ run lên.
“Em có đồng ý để anh chăm sóc em cả đời, như chăm sóc một cây anh đào vào mùa xuân không? Anh nguyện sẽ hái những đóa hoa hạnh phúc, những bông phong tín tử, hoa hồng, và một giỏ đầy những nụ hôn tinh khiết dành cho em.”
Anh ngừng lại, nhìn vào đôi mắt đỏ hoe của Trần Tư, “Anh sẵn sàng đưa ra một phần nông cạn của mình, như một khoản đặt cọc, để đổi lấy nửa cuộc đời còn lại có em bên cạnh. Anh mong được ở bên em trong cuộc đời ngắn ngủi này, không biết cô Trần có thể ban cho anh ân huệ đó không?”
Anh quỳ nửa gối, mỉm cười nhìn Trần Tư. Cô quay mặt đi, đôi mắt ngấn lệ nhưng vẫn trách yêu: “Đồ miệng lưỡi trơn tru.”
“Vậy… em đồng ý chứ?” Viên đá trên ngón tay anh khẽ lung lay như giận dỗi trước sự im lặng của cô.
“Em đồng ý.” Cuối cùng, cô cũng thốt lên câu trả lời.
Khoảnh khắc ấy, dường như cả triệu đóa pháo hoa bùng nổ trong đầu Tần Thanh Dư, nhưng anh vẫn nén lại niềm vui mà cẩn thận đeo chiếc nhẫn vào ngón tay cô. Đây là loại quang sợi đa mode có lớp phủ đặc biệt mà anh đã đặt riêng – lần đầu tiên nhìn thấy chất liệu này, anh thấy nó rất hợp với Trần Tư. Cô là một phiên dịch viên, luôn đóng vai trò như người vô hình, chỉ là kênh truyền đạt thông tin. Nhưng với anh, Trần Tư là ngôi sao rực rỡ mà anh muốn giữ ở vị trí nổi bật nhất trong đời, với chỉ số tán sắc tuyệt đẹp – đó cũng là lý do anh chọn viên đá đỏ cho lời cầu hôn này, biểu tượng cho hình ảnh Trần Tư trong tim anh.
Khi chiếc nhẫn trượt vào gốc ngón tay, Trần Tư như bừng tỉnh. Chiếc nhẫn trên tay là một viên đá đỏ lơ lửng, không thấy giá đỡ nhưng cảm giác thật rõ ràng, nặng trĩu tình yêu.
Cuối cùng, Tần Thanh Dư đứng dậy, ôm lấy cô, cả hai lăn tròn trên chiếc giường, hôn nhau say đắm trong niềm hạnh phúc.
Khi họ đã thỏa mãn, cùng nằm bên nhau trên giường, anh thoáng tiếc nuối khẽ chép miệng.
“Sao vậy? Hối hận vì đã cầu hôn rồi à?” Trần Tư quay đầu lại, cười tinh nghịch nhìn anh, giả vờ định tháo nhẫn ra. Anh vội nắm chặt tay cô: “Không, không hối hận. Chỉ tiếc là màn cầu hôn hơi giản dị, lẽ ra phải hoành tráng hơn.”
Nghe vậy, cô bật cười: “Anh muốn hoành tráng thế nào?”
“Ít nhất cũng phải rải đầy cánh hoa hồng, thuê máy bay riêng kéo băng rôn, bịt mắt em lại rồi đưa đến địa điểm đã trang trí sẵn, nói vài câu mờ ám rồi lấy nhẫn ra. Sau đó đuổi hết mọi người đi, rồi ôm em lên giường, hôn vài cái rồi yêu em thêm vài lần.” Nói đến đây, Trần Tư đỏ mặt định đập anh, nhưng bị anh giữ chặt tay. Anh ngửa đầu ra sau, đăm chiêu: “Tất cả chỉ tại hôm nay quá xúc động. Dù màn cầu hôn có vội vã một chút, anh nhất định sẽ làm cho lễ cưới thật hoành tráng, và em không được nuốt lời. Em là của anh.” Anh quay sang, nắm tay cô đặt lên ngực mình, nhấn mạnh hai từ “của anh.”
Trần Tư nhìn anh, đôi mắt dịu dàng, cô khẽ gật đầu: “Được, không nuối tiếc.”
Tim Tần Thanh Dư ngay lập tức cảnh giác: Lại giận rồi sao?
May mắn thay, Trần Tư chỉ bắt anh đứng ngoài một lúc, sau đó giấu tay ra sau lưng và bước ra.
“Nhắm mắt lại.” Vừa nói, cô vừa giơ tay bịt mắt Tần Thanh Dư, đặt vào tay anh một tượng Phật Quan Âm bằng ngọc mà mẹ cô tặng. “Mở mắt ra đi.” Giọng cô có chút hồi hộp, bất ngờ căng thẳng.
Tần Thanh Dư mở mắt, nhìn vào tượng Quan Âm trong tay, ngẩn người: “Cái này là?”
“Đây là món quà mẹ em bảo dành tặng cho con rể tương lai. Nếu anh không cần thì trả lại cho em.” Trần Tư nói bằng giọng ngược với cảm xúc trong lòng, một phần lo lắng chờ đợi phản ứng của Tần Thanh Dư.
Người đàn ông chăm chú nhìn chuỗi Quan Âm trong tay, trân trọng nắm chặt lại rồi dang tay ôm Trần Tư, như sợ cô sẽ thay đổi ý định: “Muốn! Không chỉ muốn Quan Âm mà còn muốn cả con gái bà ấy nữa.” Anh nói rồi nhẹ nhàng hôn cô một cái, buông tay ra để đeo dây chuyền lên cổ, ngẩng đầu lên cười đắc ý: “Chúng ta thành một đôi rồi nhỉ?”
“Ừm, một đôi.” Trần Tư mỉm cười, đưa tay nhéo má anh, lại bị anh kéo vào lòng và hôn ngấu nghiến rồi mới chịu buông. Tần Thanh Dư để yên cho cô nhéo má mình, đôi mắt trong sáng như hồ nước trên núi tuyết, nụ cười không thể giấu được. “Đợi anh một chút, anh cũng có cái muốn tặng em.”
Nói xong, anh bước xuống cầu thang lấy túi. Tiếng bước chân trên cầu thang gỗ vang lên, từng nhịp như gõ vào tim Trần Tư, mang theo sự hồi hộp và mong chờ. Cô nhìn theo bóng anh, lòng tràn ngập cảm giác ấm áp.
Chẳng mấy chốc, anh trở lại, cũng bắt chước động tác của cô, bịt mắt cô lại rồi dắt vào phòng ngủ, để cô ngồi lên giường: “Không được nhìn trộm.” Cô ngoan ngoãn gật đầu. Cô có thể nghe tiếng “tách” nhỏ khi anh mở hộp, cảm nhận bàn tay của anh nhẹ nhàng vuốt ve cổ mình, ngón tay anh hơi run, khiến hơi thở của Trần Tư cũng trở nên gấp gáp. Cô có thể đoán được điều anh sắp làm nhưng vẫn không thể chắc chắn.
Ngón tay anh rời khỏi cổ cô, nắm lấy cổ tay trái của cô. Tim Trần Tư như ngừng đập trong khoảnh khắc, đôi môi anh hôn nhẹ lên ngón tay giữa của cô. “Mở mắt đi.” Giọng anh pha chút hồi hộp, khiến cô cũng không khỏi căng thẳng. Cô từ từ mở mắt, chỉ thấy Tần Thanh Dư đang quỳ một gối trước mặt mình, trên tay cầm một…?
Cô không biết phải mô tả thế nào, đó là một viên đá đỏ lấp lánh nằm lơ lửng giữa ngón tay anh, viên đá đỏ to nhất được bao quanh bởi những viên kim cương nhỏ, phản chiếu ánh sáng lung linh như các vì sao đang bao bọc lấy nó.
Trần Tư chưa biết đây là trò ảo thuật hay phép màu, thì Tần Thanh Dư đã nuốt nước bọt, nhìn cô và lên tiếng: “Cô Trần Tư.”
“Vâng.” Trần Tư cảm thấy tim mình như tan chảy, giọng nói khẽ run lên.
“Em có đồng ý để anh chăm sóc em cả đời, như chăm sóc một cây anh đào vào mùa xuân không? Anh nguyện sẽ hái những đóa hoa hạnh phúc, những bông phong tín tử, hoa hồng, và một giỏ đầy những nụ hôn tinh khiết dành cho em.”
Anh ngừng lại, nhìn vào đôi mắt đỏ hoe của Trần Tư, “Anh sẵn sàng đưa ra một phần nông cạn của mình, như một khoản đặt cọc, để đổi lấy nửa cuộc đời còn lại có em bên cạnh. Anh mong được ở bên em trong cuộc đời ngắn ngủi này, không biết cô Trần có thể ban cho anh ân huệ đó không?”
Anh quỳ nửa gối, mỉm cười nhìn Trần Tư. Cô quay mặt đi, đôi mắt ngấn lệ nhưng vẫn trách yêu: “Đồ miệng lưỡi trơn tru.”
“Vậy… em đồng ý chứ?” Viên đá trên ngón tay anh khẽ lung lay như giận dỗi trước sự im lặng của cô.
“Em đồng ý.” Cuối cùng, cô cũng thốt lên câu trả lời.
Khoảnh khắc ấy, dường như cả triệu đóa pháo hoa bùng nổ trong đầu Tần Thanh Dư, nhưng anh vẫn nén lại niềm vui mà cẩn thận đeo chiếc nhẫn vào ngón tay cô. Đây là loại quang sợi đa mode có lớp phủ đặc biệt mà anh đã đặt riêng – lần đầu tiên nhìn thấy chất liệu này, anh thấy nó rất hợp với Trần Tư. Cô là một phiên dịch viên, luôn đóng vai trò như người vô hình, chỉ là kênh truyền đạt thông tin. Nhưng với anh, Trần Tư là ngôi sao rực rỡ mà anh muốn giữ ở vị trí nổi bật nhất trong đời, với chỉ số tán sắc tuyệt đẹp – đó cũng là lý do anh chọn viên đá đỏ cho lời cầu hôn này, biểu tượng cho hình ảnh Trần Tư trong tim anh.
Khi chiếc nhẫn trượt vào gốc ngón tay, Trần Tư như bừng tỉnh. Chiếc nhẫn trên tay là một viên đá đỏ lơ lửng, không thấy giá đỡ nhưng cảm giác thật rõ ràng, nặng trĩu tình yêu.
Cuối cùng, Tần Thanh Dư đứng dậy, ôm lấy cô, cả hai lăn tròn trên chiếc giường, hôn nhau say đắm trong niềm hạnh phúc.
Khi họ đã thỏa mãn, cùng nằm bên nhau trên giường, anh thoáng tiếc nuối khẽ chép miệng.
“Sao vậy? Hối hận vì đã cầu hôn rồi à?” Trần Tư quay đầu lại, cười tinh nghịch nhìn anh, giả vờ định tháo nhẫn ra. Anh vội nắm chặt tay cô: “Không, không hối hận. Chỉ tiếc là màn cầu hôn hơi giản dị, lẽ ra phải hoành tráng hơn.”
Nghe vậy, cô bật cười: “Anh muốn hoành tráng thế nào?”
“Ít nhất cũng phải rải đầy cánh hoa hồng, thuê máy bay riêng kéo băng rôn, bịt mắt em lại rồi đưa đến địa điểm đã trang trí sẵn, nói vài câu mờ ám rồi lấy nhẫn ra. Sau đó đuổi hết mọi người đi, rồi ôm em lên giường, hôn vài cái rồi yêu em thêm vài lần.” Nói đến đây, Trần Tư đỏ mặt định đập anh, nhưng bị anh giữ chặt tay. Anh ngửa đầu ra sau, đăm chiêu: “Tất cả chỉ tại hôm nay quá xúc động. Dù màn cầu hôn có vội vã một chút, anh nhất định sẽ làm cho lễ cưới thật hoành tráng, và em không được nuốt lời. Em là của anh.” Anh quay sang, nắm tay cô đặt lên ngực mình, nhấn mạnh hai từ “của anh.”
Trần Tư nhìn anh, đôi mắt dịu dàng, cô khẽ gật đầu: “Được, không nuối tiếc.”