Công Chúa Ếch - Mễ Hoa
Chương 14
Ta mặc kệ, vẫn tiếp tục gào khóc:
"Thần tiên xấu xa! Ngươi giẫm c.h.ế.t một con ếch vô tội! Ngươi làm hại sinh linh! Ngươi sẽ bị báo ứng!"
Trương Tú tiên quan thoáng lúng túng, đáp:
"Được rồi, được rồi, đừng khóc nữa. Dù sao ta cũng chỉ có thể hồi sinh ngươi trong thân xác của Công chúa An Bình, ngươi tự chọn đi.”
"Làm người không tốt sao? Tại sao ngươi cứ khăng khăng muốn làm một con ếch? Công chúa An Bình c.h.ế.t một cách oan uổng, chẳng lẽ ngươi không muốn thay nàng báo thù, trừng trị những kẻ đã bắt nạt nàng sao?”
"Ếch hóa thành Công chúa, ngươi biết cơ hội này hiếm hoi thế nào không? Số phận của ngươi sắp thay đổi, tương lai rực rỡ, giàu sang phú quý vô cùng.”
"Nhanh lên, chọn đi, hoặc làm Công chúa, hoặc hồn phi phách tán. Đừng làm lãng phí thời gian của ta, ta còn bận lắm, còn phải đi xem người bạn si tình của ta c.h.ế.t hay chưa."
Ta lưỡng lự, cuối cùng nói:
"Ta... Ta đồng ý hồi sinh trong thân xác của An Bình, nhưng... ta có một điều kiện."
Trương Tú tiên quan rõ ràng không phải một vị tiên có tính nhẫn nại. Ta cảm nhận được sự kiên nhẫn của hắn đang dần cạn.
Ta sợ hắn sẽ thật sự bỏ mặc ta mà đi mất, liền cắn răng nói:
"Ta muốn được gặp An Bình một lần."
Gặp được An Bình dường như không phải việc khó đối với Trương Tú tiên quan, nhưng hắn vẫn lườm ta một cái rồi hất tay áo.
Ngay lập tức, ta, một luồng ánh sáng trắng lơ lửng, được chuyển đến một nơi hoàn toàn xa lạ.
Trước mắt ta là một vùng đồng cỏ mênh mông, xanh mướt, yên tĩnh đến mức như thời gian đã ngừng lại.
Ta vẫn chỉ là một đốm sáng nhỏ, trắng mờ, nhìn thấy An Bình đang đứng trước mặt, quay lưng về phía ta.
Nàng quay đầu lại, mỉm cười, ánh mắt cong cong như vầng trăng, vẫn là dáng vẻ ngây ngô, hiền hòa của cô gái ngày xưa.
"Thiềm Cung, là ngươi sao?"
Nàng đưa tay ra, ta cố gắng lướt về phía lòng bàn tay nàng.
"An… An Bình, là ta." Ta nghẹn ngào, gần như không nói nên lời.
An Bình cười dịu dàng:
"Thật kỳ diệu, cuối cùng ta cũng hiểu được lời ngươi nói.”
"Đừng buồn, Thiềm Cung. Ta ở thế gian này vốn không còn vướng bận gì nữa, lẽ ra ta đã đi rồi. Chỉ vì có một vị tiên nhân nói rằng còn một con ếch muốn gặp ta, ta nghĩ nhất định là ngươi.”
"Thiềm Cung, xin lỗi ngươi. Ta khiến ngươi thất vọng rồi, phải không?"
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Giọng nói của An Bình trầm xuống, mang theo nỗi áy náy:
"Ta chỉ ghét tất cả những điều giả dối, nên mới nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác, không muốn bị cuốn vào sự xấu xa.”
"Nhưng khi c.h.ế.t đi, ta mới hiểu rằng, ở thế yếu, ngay cả quyền được ghét bỏ cũng không đáng có."
"Ta không muốn biện minh cho bản thân, vì kẻ trở thành miếng thịt trên thớt cũng chỉ bởi vì họ quá yếu đuối."
"Lúc trúng độc, ta nhớ lại chuyện hồi nhỏ, Khâu cô cô từng kể về Công chúa Thái Hành của Yến Quốc, Lý Minh Nghi. Khi mới mười tuổi, nàng từng tuyên bố: "Thiên hạ không có vật vô dụng, yếu mà không tranh là hèn mọn và ngu xuẩn."”
"Khâu cô cô nói rằng Công chúa Thái Hành là một người khiến ai nghe đến tên cũng phải kinh sợ. Khi ấy, ta lại cho rằng nàng quá ngông cuồng. Hoàng đế Yến Quốc nuông chiều nàng, nâng niu nàng trong lòng bàn tay. Nàng thì biết gì về những gian truân của kẻ yếu chứ?”
"Nhưng về sau, khi Yến Quốc suy tàn, Công chúa Thái Hành đã tự sát giữa đường phố. Lúc đó ta không hiểu. Nàng từng nói "yếu mà không tranh là hèn mọn và ngu xuẩn," nhưng rõ ràng nàng có thể sống tiếp để gả sang Bắc Ngụy, tại sao lại đột nhiên tự vẫn, không chịu tranh đấu nữa?”
"Thiềm Cung, ta từng không hiểu, nhưng đến khi cận kề cái chết, ta cuối cùng đã ngộ ra: việc tranh hay không tranh của kẻ yếu không phải để thắng người, mà là để tự khẳng định giá trị bản thân. Là con người, đã đứng trên hai chân thì không thể sống như loài sâu kiến, mà phải ngẩng cao đầu đối mặt với nghịch cảnh, thà c.h.ế.t trong kiêu hãnh còn hơn sống trong khuất nhục."
An Bình nói mãi không ngừng, ánh mắt nàng bình thản nhưng phảng phất nỗi tiếc nuối:
"Vì vậy, ta rất hối hận. Ta đã làm rùa rụt cổ quá lâu, chưa bao giờ được ai nhìn nhận."
"Không, không phải vậy! An Bình, ngươi không phải rùa rụt cổ! Ngươi là cô gái tốt nhất mà ta từng biết. Thế gian này muôn hình vạn trạng, làm sao tất cả đều phải giống Công chúa Thái Hành? Nàng có điểm tốt của nàng, nhưng ngươi cũng thuần khiết và chính trực, không ai có thể sánh bằng."
Trong lòng ta, An Bình dĩ nhiên là Công chúa tốt nhất trần đời.
Ta không nói dối, nhưng An Bình lại bật cười, nhẹ nhàng nói:
"Thiềm Cung, cảm ơn ngươi. Ngươi khiến ta cảm thấy cuộc đời này của ta cũng không đến nỗi quá tệ."
"An Bình, nghe ta nói! Vẫn còn cơ hội! Trương Tú tiên quan kia đã giẫm nát thân thể ta, nhưng hắn nói sẽ đưa ta hồi sinh trong thân xác của ngươi. Nếu vậy, chúng ta đi tìm hắn, nhất định hắn cũng có thể giúp ngươi hồi sinh. Ta… ta cũng có thể trở lại làm một con ếch…"
Ta hối hả giải thích, nhưng An Bình ngắt lời.
"Thần tiên xấu xa! Ngươi giẫm c.h.ế.t một con ếch vô tội! Ngươi làm hại sinh linh! Ngươi sẽ bị báo ứng!"
Trương Tú tiên quan thoáng lúng túng, đáp:
"Được rồi, được rồi, đừng khóc nữa. Dù sao ta cũng chỉ có thể hồi sinh ngươi trong thân xác của Công chúa An Bình, ngươi tự chọn đi.”
"Làm người không tốt sao? Tại sao ngươi cứ khăng khăng muốn làm một con ếch? Công chúa An Bình c.h.ế.t một cách oan uổng, chẳng lẽ ngươi không muốn thay nàng báo thù, trừng trị những kẻ đã bắt nạt nàng sao?”
"Ếch hóa thành Công chúa, ngươi biết cơ hội này hiếm hoi thế nào không? Số phận của ngươi sắp thay đổi, tương lai rực rỡ, giàu sang phú quý vô cùng.”
"Nhanh lên, chọn đi, hoặc làm Công chúa, hoặc hồn phi phách tán. Đừng làm lãng phí thời gian của ta, ta còn bận lắm, còn phải đi xem người bạn si tình của ta c.h.ế.t hay chưa."
Ta lưỡng lự, cuối cùng nói:
"Ta... Ta đồng ý hồi sinh trong thân xác của An Bình, nhưng... ta có một điều kiện."
Trương Tú tiên quan rõ ràng không phải một vị tiên có tính nhẫn nại. Ta cảm nhận được sự kiên nhẫn của hắn đang dần cạn.
Ta sợ hắn sẽ thật sự bỏ mặc ta mà đi mất, liền cắn răng nói:
"Ta muốn được gặp An Bình một lần."
Gặp được An Bình dường như không phải việc khó đối với Trương Tú tiên quan, nhưng hắn vẫn lườm ta một cái rồi hất tay áo.
Ngay lập tức, ta, một luồng ánh sáng trắng lơ lửng, được chuyển đến một nơi hoàn toàn xa lạ.
Trước mắt ta là một vùng đồng cỏ mênh mông, xanh mướt, yên tĩnh đến mức như thời gian đã ngừng lại.
Ta vẫn chỉ là một đốm sáng nhỏ, trắng mờ, nhìn thấy An Bình đang đứng trước mặt, quay lưng về phía ta.
Nàng quay đầu lại, mỉm cười, ánh mắt cong cong như vầng trăng, vẫn là dáng vẻ ngây ngô, hiền hòa của cô gái ngày xưa.
"Thiềm Cung, là ngươi sao?"
Nàng đưa tay ra, ta cố gắng lướt về phía lòng bàn tay nàng.
"An… An Bình, là ta." Ta nghẹn ngào, gần như không nói nên lời.
An Bình cười dịu dàng:
"Thật kỳ diệu, cuối cùng ta cũng hiểu được lời ngươi nói.”
"Đừng buồn, Thiềm Cung. Ta ở thế gian này vốn không còn vướng bận gì nữa, lẽ ra ta đã đi rồi. Chỉ vì có một vị tiên nhân nói rằng còn một con ếch muốn gặp ta, ta nghĩ nhất định là ngươi.”
"Thiềm Cung, xin lỗi ngươi. Ta khiến ngươi thất vọng rồi, phải không?"
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Giọng nói của An Bình trầm xuống, mang theo nỗi áy náy:
"Ta chỉ ghét tất cả những điều giả dối, nên mới nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác, không muốn bị cuốn vào sự xấu xa.”
"Nhưng khi c.h.ế.t đi, ta mới hiểu rằng, ở thế yếu, ngay cả quyền được ghét bỏ cũng không đáng có."
"Ta không muốn biện minh cho bản thân, vì kẻ trở thành miếng thịt trên thớt cũng chỉ bởi vì họ quá yếu đuối."
"Lúc trúng độc, ta nhớ lại chuyện hồi nhỏ, Khâu cô cô từng kể về Công chúa Thái Hành của Yến Quốc, Lý Minh Nghi. Khi mới mười tuổi, nàng từng tuyên bố: "Thiên hạ không có vật vô dụng, yếu mà không tranh là hèn mọn và ngu xuẩn."”
"Khâu cô cô nói rằng Công chúa Thái Hành là một người khiến ai nghe đến tên cũng phải kinh sợ. Khi ấy, ta lại cho rằng nàng quá ngông cuồng. Hoàng đế Yến Quốc nuông chiều nàng, nâng niu nàng trong lòng bàn tay. Nàng thì biết gì về những gian truân của kẻ yếu chứ?”
"Nhưng về sau, khi Yến Quốc suy tàn, Công chúa Thái Hành đã tự sát giữa đường phố. Lúc đó ta không hiểu. Nàng từng nói "yếu mà không tranh là hèn mọn và ngu xuẩn," nhưng rõ ràng nàng có thể sống tiếp để gả sang Bắc Ngụy, tại sao lại đột nhiên tự vẫn, không chịu tranh đấu nữa?”
"Thiềm Cung, ta từng không hiểu, nhưng đến khi cận kề cái chết, ta cuối cùng đã ngộ ra: việc tranh hay không tranh của kẻ yếu không phải để thắng người, mà là để tự khẳng định giá trị bản thân. Là con người, đã đứng trên hai chân thì không thể sống như loài sâu kiến, mà phải ngẩng cao đầu đối mặt với nghịch cảnh, thà c.h.ế.t trong kiêu hãnh còn hơn sống trong khuất nhục."
An Bình nói mãi không ngừng, ánh mắt nàng bình thản nhưng phảng phất nỗi tiếc nuối:
"Vì vậy, ta rất hối hận. Ta đã làm rùa rụt cổ quá lâu, chưa bao giờ được ai nhìn nhận."
"Không, không phải vậy! An Bình, ngươi không phải rùa rụt cổ! Ngươi là cô gái tốt nhất mà ta từng biết. Thế gian này muôn hình vạn trạng, làm sao tất cả đều phải giống Công chúa Thái Hành? Nàng có điểm tốt của nàng, nhưng ngươi cũng thuần khiết và chính trực, không ai có thể sánh bằng."
Trong lòng ta, An Bình dĩ nhiên là Công chúa tốt nhất trần đời.
Ta không nói dối, nhưng An Bình lại bật cười, nhẹ nhàng nói:
"Thiềm Cung, cảm ơn ngươi. Ngươi khiến ta cảm thấy cuộc đời này của ta cũng không đến nỗi quá tệ."
"An Bình, nghe ta nói! Vẫn còn cơ hội! Trương Tú tiên quan kia đã giẫm nát thân thể ta, nhưng hắn nói sẽ đưa ta hồi sinh trong thân xác của ngươi. Nếu vậy, chúng ta đi tìm hắn, nhất định hắn cũng có thể giúp ngươi hồi sinh. Ta… ta cũng có thể trở lại làm một con ếch…"
Ta hối hả giải thích, nhưng An Bình ngắt lời.