Ở Vực Tro Tàn, không bao giờ có ban ngày.
Nếu ngước mắt nhìn thẳng lên đỉnh đầu, thứ hiện ra trước tầm nhìn không phải là bầu trời xanh thẳm, mây trắng trôi dạt hay ánh mặt trời ấm áp, mà là mặt dưới gồ ghề, đen kịt của những tầng đá khổng lồ nằm chồng lên nhau. Từ trên cao đổ xuống là Tầng Một, Tầng Hai, Tầng Ba, rồi mới tới Vực Tro Tàn nơi Lục Hoài Tịch đang đứng. Người dân trong Lục Giới vẫn quen gọi biến cố viễn cổ ấy là Thiên Táng—nghĩa là bầu trời thật sự đã vỡ vụn từ thời đại xa xưa, để lại sáu tầng vực xếp lệch lên nhau như những ngăn tủ đá khổng lồ bị kẹt giữa không trung. Tro bụi rơi xuống đều đặn qua từng canh giờ, mang theo mùi đá nghiền lạnh lẽo và tro tàn khô khốc, phủ lên mái tôn rỉ sét của trạm gác số bảy một lớp xám mịn như bột.
Những lớp đá ở phía trên không bằng phẳng. Có chỗ nhô xuống thành từng mũi nhọn sắc như răng cưa khổng lồ, có chỗ lõm sâu như miệng hố bị xé toạc, thi thoảng rỉ ra những dòng chất lỏng đặc quánh màu xám chì hoặc nhỏ xuống từng giọt nước lạnh buốt mang theo vị mặn chát của khoáng chất mục ruỗng. Ánh sáng duy nhất lọt xuống từ các khe nứt cao vời vợi ấy chỉ là những vệt sáng xám xịt, nhợt nhạt, vừa đủ để người ta phân biệt được đá núi với sương mù chứ không đủ làm ấm nổi một đầu ngón tay.
Trạm gác số bảy nằm chênh vênh trên một mỏm đá nhô ra giữa thung lũng hẹp, nơi gió từ các khe núi thổi quẩn tạo thành những vòng xoáy nhỏ mang theo sương xám. Phía sau trạm gác là vách đá dựng đứng cao ngất, loang lổ những vệt khoáng chất màu xám chì và rỉ sắt. Phía trước là con đường đá lởm chởm chạy ngoằn ngoèo xuống sâu hơn, dẫn vào những vùng trũng tối om mà người trong khu vực gọi là Hố Lắng—nơi tích tụ lớp sương đặc quánh nhất và cũng là nơi những thứ nguy hiểm nhất thường trườn lên.
Cách đây vài dặm về phía đông bắc là tàn tích của trạm gác số sáu. Người ta kể rằng ba năm trước, gã gác đèn ở đó vì tham lam giữ lại mấy giọt nhiên liệu hiếm hoi mà dám bớt xén phần dầu đốt vào lúc nửa đêm. Đến sáng hôm sau, không còn ai thấy gã nữa, chỉ còn lại chiếc cột sắt bị bẻ gãy đôi như cành củi khô và những dấu móng tay cào sâu vào mặt đá đến rỉ máu. Cái chết của gã không ai khóc thương, bởi ở Vực Tro Tàn, kẻ vi phạm quy tắc đầu tiên không bao giờ có cơ hội sửa sai lần thứ hai.
Lục Hoài Tịch ngồi trên bậc đá trước hiên trạm gác, lưng hơi gù, tay cầm một con dao găm cùn lưỡi, chậm rãi gọt vỏ một khúc gỗ khô. Từng nhát dao đi qua lớp vỏ xù xì, bóc tách ra những dải gỗ vàng nhạt, khô giòn, mang theo mùi nhựa cây đã chết từ lâu. Động tác của hắn chậm rãi, đều đặn, không vội vã nhưng cũng không hề lơ là. Mỗi lát gỗ bong ra đều có độ dày gần như tương đương nhau, rơi xuống nền đá phủ tro tạo thành những tiếng sột soạt rất khẽ.
Cơ thể hắn gầy gò, xương bả vai nhô lên rõ rệt dưới lớp áo vải thô màu nâu sẫm đã sờn chỉ và bạc màu vì gió bụi. Nếu chỉ nhìn thoáng qua, chẳng ai tin rằng kẻ lầm lì, ít nói này từng đứng trên đỉnh cao của giới tu luyện. Đan điền của hắn trống trơn, mạch khí khô cạn và đứt gãy, không giữ nổi dù chỉ một tia linh khí nào. Nhưng ở Vực Tro Tàn, việc không có linh khí tích tụ lại chẳng phải chuyện hiếm. Sau biến cố bầu trời sụp đổ, mạch linh khí tự nhiên của Lục Giới đã cạn kiệt hoặc biến chất thành thứ độc khí ăn mòn kinh mạch. Con đường tu luyện kiểu cũ—ngồi thiền dẫn khí, tích lũy chậm rãi từng chút một để phá vỡ cảnh giới—đã trở nên xa xỉ và kém thực tế. Thứ giữ cho trạm gác số bảy đứng vững giữa biển sương mù độc hại này là ngọn đèn đồng treo trên chiếc cột sắt cắm nghiêng trước cửa.
Ngọn đèn đồng có hình dáng khá kỳ dị, không giống đèn dầu thông thường của nhân gian. Thân đèn đúc bằng loại đồng đen sẫm, bề mặt khắc những đường vân xoắn ốc nhỏ li ti như mạch nước ngầm, phía trên có lồng kính dày đã ngả màu hổ phách vì chịu lửa lâu năm. Khi cháy, ngọn đèn tỏa ra ánh sáng vàng đục, không chói lòa nhưng đủ để vẽ nên một vòng tròn sáng rõ rệt, rộng chừng mười trượng trên nền đá lởm chởm. Bên trong vòng sáng, tro bụi rơi xuống vẫn mang màu xám, nhưng khi chạm tới ranh giới ánh sáng, chúng dường như bị bẻ cong hoặc tản loãng ra một phần, không còn cảm giác nặng nề như ngoài kia.
Bên ngoài vòng sáng, sương mù cuộn lên đặc quánh như những dải khói xám nặng nề. Trong làn sương mù ấy, những cái bóng xiêu vẹo đang chậm rãi lê bước. Chúng không có khuôn mặt rõ ràng, các khớp tay chân gập ghềnh sai lệch, phát ra tiếng rít nghẹn như luồng khí thoát ra từ chiếc ống đồng nứt vỡ. Đó là Quái Vật Vô Danh—những kẻ từng là tu sĩ, từng cố gắng tìm đường mạnh lên bằng cách "vay tu vi", rồi khi đến kỳ hạn thanh toán lại không còn gì để trả. Khi món nợ nhân quả và sức mạnh vượt quá sức chịu đựng của linh hồn, lý trí cùng hình hài của họ bị xé nát, chỉ còn lại bản năng đói khát và cơn điên loạn mù quáng.
Có con từng là kiếm tu nổi danh ở vùng biên giới, cánh tay phải của nó nay kéo dài đến chạm đất, các đốt ngón tay biến thành những mảnh xương nhọn sắc lẹm, mỗi bước đi đều phát ra tiếng lạch cạch khô khốc. Có con lại mang dáng dấp của một đan sư lớn tuổi, phần thân trên gập lại như chiếc giẻ rách, cổ vươn dài bất thường với những vết nứt đỏ au lấp ló dưới lớp da xám mốc. Chúng không có mắt mũi rõ ràng, nhưng chỉ cần cảm nhận được hơi ấm của sinh vật sống hoặc dao động của linh lực, chúng sẽ lập tức hướng về phía đó.
Luật sinh tồn ở trạm gác số bảy cực kỳ rõ ràng, không có chỗ cho sự lơ là hay ảo tưởng anh hùng: có ánh đèn, có ranh giới; đèn tắt, sương mù nuốt trọn trạm gác, và những thứ bên dưới sẽ trèo lên.
Hoài Tịch hiểu rõ chữ "trèo lên" ấy nghĩa là gì. Bên dưới Vực Tro Tàn còn có những vực sâu hơn, nơi chứa đựng thứ áp lực và tà khí còn đặc quánh hơn cả sương tro. Ngọn đèn đồng trước hiên giống như một chiếc neo giữ cho ranh giới không bị sụp đổ. Nhiên liệu nuôi ngọn đèn không phải dầu thực vật thông thường hay linh thạch, mà là Hồn Dầu—thứ chất lỏng sệt quánh như mật ong đen, tỏa ra mùi khét nhẹ giống mùi tóc bị lửa bén. Hồn Dầu được chưng cất từ những mảnh ký ức bị vứt bỏ hoặc những phần linh hồn tàn dư nhặt nhạnh từ xác chết trôi dạt qua các tầng vực. Cứ mỗi đêm, ngọn đèn đốt hết chừng nửa chén Hồn Dầu. Lượng tiêu hao ấy thoạt nhìn không nhiều, nhưng nếu thiếu hụt, ngọn lửa sẽ yếu đi trông thấy vào những thời khắc khắc nghiệt nhất.
Không phải cứ đổ bất kỳ loại chất lỏng nào vào bầu đèn cũng giữ được vòng sáng. Nếu dùng dầu thường, ngọn lửa chỉ bùng lên được vài hơi thở ngắn ngủi rồi lập tức bị sương mù độc hại đè bẹp, biến thành một đốm sáng le lói chẳng khác gì ngọn nến trước gió bão. Chỉ có Hồn Dầu—thứ mang theo dấu vết của ký ức và linh hồn—mới đủ sức cộng hưởng với kết cấu cổ xưa của ngọn đèn đồng, tạo nên ranh giới đẩy lùi những tàn thể mất lý trí ngoài kia.
Lục Hoài Tịch đặt con dao găm xuống bậc đá, phủi nhẹ lớp tro bụi bám trên đầu gối rồi đứng dậy, bước vào bên trong trạm gác. Căn phòng nhỏ hẹp, ẩm thấp và ngổn ngang vài món đồ cũ kỹ: một chiếc bàn gỗ mục, một chiếc ghế đẩu ba chân, một bếp than nhỏ và vài chiếc lọ thủy tinh xếp dọc kệ đá. Trên mặt bàn, bình gốm đựng Hồn Dầu đã vơi đi quá nửa. Những vệt dầu khô màu nâu đen bám dọc thành bình, trông giống như máu đã đông cứng từ lâu.
Hắn cầm bình gốm, cẩn thận rót thêm một lượng Hồn Dầu vừa đủ vào bầu đèn đồng. Từng giọt chất lỏng đặc quánh chảy xuống theo chiếc phễu nhỏ, phát ra tiếng tí tách rất khẽ rồi hòa vào phần dầu cũ còn sót lại. Ngọn lửa vàng khẽ rung lên, co lại trong nửa nhịp thở rồi mới từ từ giãn ra, ổn định như ban đầu.
Ngay khoảnh khắc ngọn lửa chao đảo ấy, một tiếng gào méo mó, sắc như tiếng kim loại cọ xát vào nhau, đột ngột vang lên từ ngoài ranh giới ánh sáng. Một bóng đen lao vút tới với tốc độ quái dị, cánh tay dài ngoằng quệt mạnh vào mép vòng sáng.
Ánh đèn đồng bỗng lóe lên một tia sáng xanh nhạt. Tia sáng ấy không lan rộng ra, chỉ quét ngang qua ranh giới mười trượng như một lưỡi dao vô hình. Bóng đen rú lên một tiếng chói tai, thân hình co rút lại rồi giật lùi nhanh chóng vào màn sương mù, để lại một vệt khói đen bốc lên nghi ngút trên mặt đá lạnh lẽo trước khi tan biến vào gió.
Hoài Tịch không bước ra ngoài ranh giới ánh sáng. Hắn không đuổi theo để tiêu diệt tận gốc con quái vật vừa bị đẩy lùi, bởi hắn biết rõ bước ra khỏi vòng sáng đồng nghĩa với việc tự đặt mình vào giữa làn sương độc và tầm vây bắt của những kẻ khác đang ẩn nấp. Ở cái nơi mà mỗi tấc đất bên ngoài ánh sáng đều là bẫy chết, sự tỉnh táo và tính toán chi li quan trọng hơn bất kỳ chiêu thức hào nhoáng nào. Hắn chỉ đứng yên nhìn vệt khói tan dần vào sương lạnh, xác nhận ngọn lửa đã trở lại mức ổn định, rồi quay lại ngồi xuống bậc đá, cầm lấy khúc gỗ khô và tiếp tục gọt từng lát mỏng đều đặn.
Nếu ngước mắt nhìn thẳng lên đỉnh đầu, thứ hiện ra trước tầm nhìn không phải là bầu trời xanh thẳm, mây trắng trôi dạt hay ánh mặt trời ấm áp, mà là mặt dưới gồ ghề, đen kịt của những tầng đá khổng lồ nằm chồng lên nhau. Từ trên cao đổ xuống là Tầng Một, Tầng Hai, Tầng Ba, rồi mới tới Vực Tro Tàn nơi Lục Hoài Tịch đang đứng. Người dân trong Lục Giới vẫn quen gọi biến cố viễn cổ ấy là Thiên Táng—nghĩa là bầu trời thật sự đã vỡ vụn từ thời đại xa xưa, để lại sáu tầng vực xếp lệch lên nhau như những ngăn tủ đá khổng lồ bị kẹt giữa không trung. Tro bụi rơi xuống đều đặn qua từng canh giờ, mang theo mùi đá nghiền lạnh lẽo và tro tàn khô khốc, phủ lên mái tôn rỉ sét của trạm gác số bảy một lớp xám mịn như bột.
Những lớp đá ở phía trên không bằng phẳng. Có chỗ nhô xuống thành từng mũi nhọn sắc như răng cưa khổng lồ, có chỗ lõm sâu như miệng hố bị xé toạc, thi thoảng rỉ ra những dòng chất lỏng đặc quánh màu xám chì hoặc nhỏ xuống từng giọt nước lạnh buốt mang theo vị mặn chát của khoáng chất mục ruỗng. Ánh sáng duy nhất lọt xuống từ các khe nứt cao vời vợi ấy chỉ là những vệt sáng xám xịt, nhợt nhạt, vừa đủ để người ta phân biệt được đá núi với sương mù chứ không đủ làm ấm nổi một đầu ngón tay.
Trạm gác số bảy nằm chênh vênh trên một mỏm đá nhô ra giữa thung lũng hẹp, nơi gió từ các khe núi thổi quẩn tạo thành những vòng xoáy nhỏ mang theo sương xám. Phía sau trạm gác là vách đá dựng đứng cao ngất, loang lổ những vệt khoáng chất màu xám chì và rỉ sắt. Phía trước là con đường đá lởm chởm chạy ngoằn ngoèo xuống sâu hơn, dẫn vào những vùng trũng tối om mà người trong khu vực gọi là Hố Lắng—nơi tích tụ lớp sương đặc quánh nhất và cũng là nơi những thứ nguy hiểm nhất thường trườn lên.
Cách đây vài dặm về phía đông bắc là tàn tích của trạm gác số sáu. Người ta kể rằng ba năm trước, gã gác đèn ở đó vì tham lam giữ lại mấy giọt nhiên liệu hiếm hoi mà dám bớt xén phần dầu đốt vào lúc nửa đêm. Đến sáng hôm sau, không còn ai thấy gã nữa, chỉ còn lại chiếc cột sắt bị bẻ gãy đôi như cành củi khô và những dấu móng tay cào sâu vào mặt đá đến rỉ máu. Cái chết của gã không ai khóc thương, bởi ở Vực Tro Tàn, kẻ vi phạm quy tắc đầu tiên không bao giờ có cơ hội sửa sai lần thứ hai.
Lục Hoài Tịch ngồi trên bậc đá trước hiên trạm gác, lưng hơi gù, tay cầm một con dao găm cùn lưỡi, chậm rãi gọt vỏ một khúc gỗ khô. Từng nhát dao đi qua lớp vỏ xù xì, bóc tách ra những dải gỗ vàng nhạt, khô giòn, mang theo mùi nhựa cây đã chết từ lâu. Động tác của hắn chậm rãi, đều đặn, không vội vã nhưng cũng không hề lơ là. Mỗi lát gỗ bong ra đều có độ dày gần như tương đương nhau, rơi xuống nền đá phủ tro tạo thành những tiếng sột soạt rất khẽ.
Cơ thể hắn gầy gò, xương bả vai nhô lên rõ rệt dưới lớp áo vải thô màu nâu sẫm đã sờn chỉ và bạc màu vì gió bụi. Nếu chỉ nhìn thoáng qua, chẳng ai tin rằng kẻ lầm lì, ít nói này từng đứng trên đỉnh cao của giới tu luyện. Đan điền của hắn trống trơn, mạch khí khô cạn và đứt gãy, không giữ nổi dù chỉ một tia linh khí nào. Nhưng ở Vực Tro Tàn, việc không có linh khí tích tụ lại chẳng phải chuyện hiếm. Sau biến cố bầu trời sụp đổ, mạch linh khí tự nhiên của Lục Giới đã cạn kiệt hoặc biến chất thành thứ độc khí ăn mòn kinh mạch. Con đường tu luyện kiểu cũ—ngồi thiền dẫn khí, tích lũy chậm rãi từng chút một để phá vỡ cảnh giới—đã trở nên xa xỉ và kém thực tế. Thứ giữ cho trạm gác số bảy đứng vững giữa biển sương mù độc hại này là ngọn đèn đồng treo trên chiếc cột sắt cắm nghiêng trước cửa.
Ngọn đèn đồng có hình dáng khá kỳ dị, không giống đèn dầu thông thường của nhân gian. Thân đèn đúc bằng loại đồng đen sẫm, bề mặt khắc những đường vân xoắn ốc nhỏ li ti như mạch nước ngầm, phía trên có lồng kính dày đã ngả màu hổ phách vì chịu lửa lâu năm. Khi cháy, ngọn đèn tỏa ra ánh sáng vàng đục, không chói lòa nhưng đủ để vẽ nên một vòng tròn sáng rõ rệt, rộng chừng mười trượng trên nền đá lởm chởm. Bên trong vòng sáng, tro bụi rơi xuống vẫn mang màu xám, nhưng khi chạm tới ranh giới ánh sáng, chúng dường như bị bẻ cong hoặc tản loãng ra một phần, không còn cảm giác nặng nề như ngoài kia.
Bên ngoài vòng sáng, sương mù cuộn lên đặc quánh như những dải khói xám nặng nề. Trong làn sương mù ấy, những cái bóng xiêu vẹo đang chậm rãi lê bước. Chúng không có khuôn mặt rõ ràng, các khớp tay chân gập ghềnh sai lệch, phát ra tiếng rít nghẹn như luồng khí thoát ra từ chiếc ống đồng nứt vỡ. Đó là Quái Vật Vô Danh—những kẻ từng là tu sĩ, từng cố gắng tìm đường mạnh lên bằng cách "vay tu vi", rồi khi đến kỳ hạn thanh toán lại không còn gì để trả. Khi món nợ nhân quả và sức mạnh vượt quá sức chịu đựng của linh hồn, lý trí cùng hình hài của họ bị xé nát, chỉ còn lại bản năng đói khát và cơn điên loạn mù quáng.
Có con từng là kiếm tu nổi danh ở vùng biên giới, cánh tay phải của nó nay kéo dài đến chạm đất, các đốt ngón tay biến thành những mảnh xương nhọn sắc lẹm, mỗi bước đi đều phát ra tiếng lạch cạch khô khốc. Có con lại mang dáng dấp của một đan sư lớn tuổi, phần thân trên gập lại như chiếc giẻ rách, cổ vươn dài bất thường với những vết nứt đỏ au lấp ló dưới lớp da xám mốc. Chúng không có mắt mũi rõ ràng, nhưng chỉ cần cảm nhận được hơi ấm của sinh vật sống hoặc dao động của linh lực, chúng sẽ lập tức hướng về phía đó.
Luật sinh tồn ở trạm gác số bảy cực kỳ rõ ràng, không có chỗ cho sự lơ là hay ảo tưởng anh hùng: có ánh đèn, có ranh giới; đèn tắt, sương mù nuốt trọn trạm gác, và những thứ bên dưới sẽ trèo lên.
Hoài Tịch hiểu rõ chữ "trèo lên" ấy nghĩa là gì. Bên dưới Vực Tro Tàn còn có những vực sâu hơn, nơi chứa đựng thứ áp lực và tà khí còn đặc quánh hơn cả sương tro. Ngọn đèn đồng trước hiên giống như một chiếc neo giữ cho ranh giới không bị sụp đổ. Nhiên liệu nuôi ngọn đèn không phải dầu thực vật thông thường hay linh thạch, mà là Hồn Dầu—thứ chất lỏng sệt quánh như mật ong đen, tỏa ra mùi khét nhẹ giống mùi tóc bị lửa bén. Hồn Dầu được chưng cất từ những mảnh ký ức bị vứt bỏ hoặc những phần linh hồn tàn dư nhặt nhạnh từ xác chết trôi dạt qua các tầng vực. Cứ mỗi đêm, ngọn đèn đốt hết chừng nửa chén Hồn Dầu. Lượng tiêu hao ấy thoạt nhìn không nhiều, nhưng nếu thiếu hụt, ngọn lửa sẽ yếu đi trông thấy vào những thời khắc khắc nghiệt nhất.
Không phải cứ đổ bất kỳ loại chất lỏng nào vào bầu đèn cũng giữ được vòng sáng. Nếu dùng dầu thường, ngọn lửa chỉ bùng lên được vài hơi thở ngắn ngủi rồi lập tức bị sương mù độc hại đè bẹp, biến thành một đốm sáng le lói chẳng khác gì ngọn nến trước gió bão. Chỉ có Hồn Dầu—thứ mang theo dấu vết của ký ức và linh hồn—mới đủ sức cộng hưởng với kết cấu cổ xưa của ngọn đèn đồng, tạo nên ranh giới đẩy lùi những tàn thể mất lý trí ngoài kia.
Lục Hoài Tịch đặt con dao găm xuống bậc đá, phủi nhẹ lớp tro bụi bám trên đầu gối rồi đứng dậy, bước vào bên trong trạm gác. Căn phòng nhỏ hẹp, ẩm thấp và ngổn ngang vài món đồ cũ kỹ: một chiếc bàn gỗ mục, một chiếc ghế đẩu ba chân, một bếp than nhỏ và vài chiếc lọ thủy tinh xếp dọc kệ đá. Trên mặt bàn, bình gốm đựng Hồn Dầu đã vơi đi quá nửa. Những vệt dầu khô màu nâu đen bám dọc thành bình, trông giống như máu đã đông cứng từ lâu.
Hắn cầm bình gốm, cẩn thận rót thêm một lượng Hồn Dầu vừa đủ vào bầu đèn đồng. Từng giọt chất lỏng đặc quánh chảy xuống theo chiếc phễu nhỏ, phát ra tiếng tí tách rất khẽ rồi hòa vào phần dầu cũ còn sót lại. Ngọn lửa vàng khẽ rung lên, co lại trong nửa nhịp thở rồi mới từ từ giãn ra, ổn định như ban đầu.
Ngay khoảnh khắc ngọn lửa chao đảo ấy, một tiếng gào méo mó, sắc như tiếng kim loại cọ xát vào nhau, đột ngột vang lên từ ngoài ranh giới ánh sáng. Một bóng đen lao vút tới với tốc độ quái dị, cánh tay dài ngoằng quệt mạnh vào mép vòng sáng.
Ánh đèn đồng bỗng lóe lên một tia sáng xanh nhạt. Tia sáng ấy không lan rộng ra, chỉ quét ngang qua ranh giới mười trượng như một lưỡi dao vô hình. Bóng đen rú lên một tiếng chói tai, thân hình co rút lại rồi giật lùi nhanh chóng vào màn sương mù, để lại một vệt khói đen bốc lên nghi ngút trên mặt đá lạnh lẽo trước khi tan biến vào gió.
Hoài Tịch không bước ra ngoài ranh giới ánh sáng. Hắn không đuổi theo để tiêu diệt tận gốc con quái vật vừa bị đẩy lùi, bởi hắn biết rõ bước ra khỏi vòng sáng đồng nghĩa với việc tự đặt mình vào giữa làn sương độc và tầm vây bắt của những kẻ khác đang ẩn nấp. Ở cái nơi mà mỗi tấc đất bên ngoài ánh sáng đều là bẫy chết, sự tỉnh táo và tính toán chi li quan trọng hơn bất kỳ chiêu thức hào nhoáng nào. Hắn chỉ đứng yên nhìn vệt khói tan dần vào sương lạnh, xác nhận ngọn lửa đã trở lại mức ổn định, rồi quay lại ngồi xuống bậc đá, cầm lấy khúc gỗ khô và tiếp tục gọt từng lát mỏng đều đặn.