Công Chúa Thành Vương Phi
Chương 50
Sau khi Lung Nguyệttrúng 'Tiểu Tam Nguyên" thì không còn hứng thú đọc sử, giảng cổ, làm văn nữa. Chung quy vẫn là thân nữ nhi, học văn có giỏi đến mấy cũng khôngcó khả năng xuất sĩ nhập tướng. Lần này cũng để chứng tỏ bản thân vẫnhọc hành đúng cách, thủ khoa kỳ thi cao đẳng như kiếp trước. Lung Nguyệt hiếu thắng, đây là tính cách thâm căn cố đế ngấm vào tận xương cốt từkiếp trước.
Chỉ là nàng có ý nghĩ bỏ qua việc học tập, dốc lòng học cầm kỳ thư họa, nữ công may vá của nữ nhi lại có người không đồng ý.
Dường như Thuận Khải Đế thật sự có ý định ở trên điện Kim Loan khâm điểm nữnhi một chức Tân Khoa Trạng Nguyên. Cuối cùng để Minh Lý tiếp tục dạydỗ, ba năm sau lại để Lung Nguyệt đi thi một lần nữa.
Minh Lýkhông thể tưởng tượng được, cũng không dám tưởng tượng đến chuyện ThuậnKhải Đế có ý nghĩ để nữ nhi trúng Trạng Nguyên, làm nhiễu loạn triềuđình này.
Chỉ cảm thấy tiểu nha đầu này không chỉ có tâm tư nhạybén, thả một điểm đã thông suốt, mà từ một có thể suy ra ba. So vớinhững đệ tử hắn thường dạy thì thật sự là có thể thông thấu được ngay.
Lão sư đều thích đệ tử thông minh, Minh Lý cũng vậy.
Lấy địa vị, thanh danh hiện tại của hắn, đã không còn cần những đệ tử đượcdạy dỗ có thể xuất sĩ nhập tướng, đạt được thành tựu cao như thế nào,sau đó bản thân có thể dựa vào đó mà nổi danh. Chỉ nghĩ đến, vì bản thân tìm được người để truyền thụ lại những điều hắn đạt được trong nhữngnăm dốc lòng nghiên cứu học vấn. Mà Lung Nguyệt chính là người lọt vàomắt xanh của hắn.
Xấu số rồi!
Lung Nguyệt nỗ lực mở to phượng mâu ra, nghe Đại cữu Minh Lý giảng giải.
Hay ở chỗ, nếu có tâm dốc lòng cầu học thì lúc này sẽ giống như lạc thútiêu pha thời gian. Nếu như không có tâm dốc lòng cầu học thì thời giannày sẽ giống hệt như bị tra tấn vậy.
Trạng thái hiện tại của Lung Nguyệt rơi vào phía sau.
Cuối cùng cũng chờ đến lúc Minh Lý nói: "Tan học." Tiểu Bá Vương Lý LongTriệt thò đầu vào nói: "Hôm kia phụ vương của đệ mới mua được một conngựa đích lô(1), rất là uy vũ, có muốn đi nhìn một chút không? Ở ngaytrong ngự mã giám thôi."
Lung Nguyệt trừng mắt nhìn hắn: "Tại sao Bình Hoàng thúc không để ngựa yêu ở trong chuồng ngựa nhà mình? Mà lạiđể trong ngự mã giám? Hẳn là thúc ấy sợ đệ gây tai họa cho nên mới làmra loại hành động bất đắc dĩ này." Nghĩ đến việc xấu mà Hỗn thế ma vương Lý Long Triệt thường xuyên gây ra, cũng không khó để Lung Nguyệt có suy nghĩ như thế.
Lý Long Triệt cười gượng.
Thân nam nhi,không kể tuổi tác, đều thích đao tốt ngựa quý, Lý Long Triệt còn đặcbiệt hơn. Lần này phụ vương có được ngựa Đích Lô, hắn chỉ nhìn thoángqua thì phụ vương đã giấu vào ngự mã giám rồi. Còn đặc biệt lệnh choquan trông ngựa là không được để Lý Long Triệt gần gũi ngựa thân yêu của mình.
Cũng chớ nên trách Bình Vương gia đề phòng một rễ một mầmnhà hắn như đề phòng cướp. Thật sự là hai con ngựa quý trước kia của hắn đều do tên tiểu khắc tinh này hại. Thật sự rất là đau lòng!
LýLong Triệt nhớ thương Đích Lô hai ngày nhưng vẫn không được gặp, hôm nay đến trường, gặp Lung Nguyệt thì hai mắt sáng ngời. Vị tỷ tỷ này của hắn chính là yêu bài thông hành, trong Hoàng cung không có chỗ nào mà tỷ ấy không thể vào, ngay cả nơi quan trọng bàn chuyện cơ mật như ngự thưphòng của Hoàng bá phụ cũng đặt nhiều vật nhỏ của tỷ ấy.
Nhịn một buổi sáng, chờ đến hết giờ học mới dám đến dụ dỗ tỷ tỷ bảo bối đi cùng.
Còn vì sao phải đợi tan học ấy hả?
Hỗn thế ma vương Lý Long Triệt, không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ mộtngười là thái sư Minh Lý, còn không rõ nguyên nhân. Ngay cả bản thân LýLong Triệt cũng không thể giải thích rõ căn nguyên, có lẽ cái này chínhlà sinh sinh tương khắc, vỏ quýt dày có móng tay nhọn đi.
"Tỷ tỷthân yêu, không phải tỷ không biết, phụ vương đệ là người không quá đểbụng chuyện gì, trong lòng phụ vương chỉ có mẫu phi đệ, đao tốt ngựa quý mới là vật cần nâng niu, còn lại thì không đáng đếm xỉa tới, đángthương cho đệ, là đứa nhỏ không có ai thương, sinh ra ngay cả sữa mẫuthân cũng không được một ngụm, đâu giống như tỷ tỷ được Hoàng thẩm tựmình nuôi lớn. Bây giờ đó, ngay cả con ngựa cũng giấu đi không để đệthấy."
Lý Long Triệt cố tình làm vẻ mặt đáng thương tội nghiệp,làm dáng vẻ giống như gặp phải tình cảnh nào đó vô cùng khốn khổ, khiếnLung Nguyệt cười ra tiếng.
"Đang nói chuyện gì, sao lại vui nhưthế?" Minh Hiên xuất hiện từ giá sách ở phía sau, trong ngực ôm một bảnđơn lẻ giống như ôm vật trân quý.
"Đang nói đến Bình Hoàng thúc có một con ngựa Đích Lô!" Lung Nguyệt cười nói.
"Đích Lô? Là Đích Lô trong Tam quốc?" Nói đến ngựa quý, hai mắt Minh Hiên cũng sáng ngời.
Lý Long Triệt vội vàng gật đầu: "Đúng vậy! Minh Hiên huynh có muốn cùng đi nhìn một cái không?"
"Đương nhiên là được!" Minh Hiên bỗng quay sang Lung Nguyệt nói: "Nhưng nếumuốn gặp ngựa quý phải có biểu muội đồng hành đúng không?"
MinhHiên cười, với tính tình của Lý Long Triệt, nếu có thể dễ dàng đi nhìnthì e rằng đã sớm không còn thấy bóng, làm gì có chuyện ở đây mượn sứcLung Nguyệt.
"Vậy ta đây liền đi với hai người một chút! Cũng đểnhìn rõ xem con ngựa trong bài thơ 'Ngựa tựa tên bắn lao vun vút, cungnhư sấm sét nổ đùng đoàng' (2) là như thế nào."
Lung Nguyệt điKhôn Thái cung cầu mẫu thân đồng ý, sau đó ngồi xe thất mã Phỉ thúy minh châu của công chúa dòng chính, cùng Lý Long Triệt và Minh Hiên mỗingười cưỡi một con ngựa quý đi bên trái bên phải, vội vàng đi về phíangự mã giám.
Ngự mã giám của Hoàng gia Đại Chiêu quốc chính là nơi vua dùng để giữ ngựa, cho nên vô số ngựa quý.
Lung Nguyệt vừa loan giá tới nơi đã nhìn thấy mọi người trong ngự mã giám đã chờ ở cửa từ lâu.
Lý Long Triệt còn chưa đợi mọi người hành lễ xong, đã mở miệng nói: "Đích Lô ở đâu?"
Quan ngự mã giám vội vàng trả lời: "Anh Vương điện hạ đang cưỡi Đích Lô ở sân phi ngựa."
Lý Long Triệt nghe vậy thì vô cùng vui mừng: "Thật đúng lúc!"
Sau đó cũng không xuống ngựa mà vung roi thúc ngựa chạy thẳng về phía chuồng ngựa.
Lung Nguyệt cũng không xuống xe, vẫy tay để mọi người trong ngự mã giám ailàm việc đây, không cần đi theo hầu hạ rồi giục ngựa chạy về phía chuồng ngựa.
Trong đám ngựa chưa thấy Anh Vương Lý Long Tá, đã thấy một thân hình mặc ý phục màu xanh biếc vô cùng xinh đẹp khỏe khoắn đanggiục ngựa chạy xung quanh.
Thân ngựa khỏe mạnh, tứ chi thon dài,chân vô cùng nhanh nhẹn, bốn chân lao về phía trước không chạm đất giống như đang bay vậy. Mình ngựa có màu vàng giống như gấm vóc, dưới ánh mặt trời rạng rỡ phát sáng, trước trán có một hoa văn màu trắng giống nhưngôi sao.
Lung Nguyệt nâng màn xe, khẽ thở dài: "Thì ra 'Nhất triêu câu lũng xuất, Khán thủ phất vân phi' (3) là như thế!"
Còn chưa dứt lời, đã được một đôi tay nhấc lên, ôm xuống xe ngựa.
- -- ------ -----
(1) Ngựa Đích Lô: một giống ngựa quý thời Tam Quốc.
Đích Lô vốn là ngựa của Trang Vũ, vốn là một tướng của một danh sĩ dòng dõihoàng tộc nhà Hán là Lưu Biểu nhưng sau này phản bội lại Lưu Biểu. LưuBị (người sáng lập ra nhà nhà Thục Hán) bị thất bại trong trận giaochiến với Tào Tháo nên về đầu quân cho Lưu Biểu vì hai người cùng tronghoàng thất, đợi thời cơ làm lại sự nghiệp.
Lưu Bị nhìn thấy ngựa của Trương Vũ cho rằng đây là một con tuấn mã, liền hết lời ca ngợirằng "con ngựa này chắc chắn là ngựa thiên lý". Tướng của Lưu Bị lúc đólà Triệu Vân lập tức hiểu ngay ý của chủ nhân, liền giết chết Trương Vũ để cướp ngựa. Triệu Vân là danh tướng thời cuối Đông Hán và thời TamQuốc, người góp công lớn thành lập nhà Thục Hán.
Khi Lưu Biểunhìn thấy con ngựa này cũng khen không ngớt lời. Lưu Bị đang không biếtlấy gì để báo đáp Lưu Biểu liền tặng con ngựa này cho Lưu Biểu. Khôngngờ, Lưu Biểu lại thấy con ngựa này "có quầng mắt, trên đầu có những đốm trắng, lại tên Đích Lô, ắt là con ngựa sát chủ", còn nói rằng "TrươngVũ cưỡi con ngựa này bị chết" chính là minh chứng, nên vội vàng tìm cớtrả lại cho Lưu Bị.
Người hầu của Lưu Bị đem tin "ngựa sát chủ"nói cho Lưu Bị, nhưng Lưu Bị không tin. Sau đó, khi nhận được mật báo có người định sát hại, Lưu Bị vội vàng thoát ra ngoài, cưỡi ngựa Đích Lôchạy trốn, nhưng bị nhầm đường, ông chạy đến bên suối Đàm Khê.
Phía trước là con suối rộng lớn, phía sau là quân địch truy đuổi, lúc nàyLưu Bị mới nhớ đến lời khuyên "Đích Lô sát chủ" ngày trước, ông vừa điên cuồng quất vào lưng ngựa, vừa hét: "Đích Lô! Đích Lô! Hôm nay mày hạita đi!". Đích Lô bỗng nhiên vùng lên, phi một phát sang bờ bên kia, lậpmột kỳ tích chưa từng có trong lịch sử. Sau đó, Lưu Bị càng không tinchuyện "Đích Lô sát chủ", ông càng yêu quý con ngựa đã cứu mạng mìnhnày hơn.
Khi đem quân đi đánh nước Thục, thấy ngựa của BàngThống, một trong những mưu sĩ của Lưu Bị, già yếu quá, nên để thể hiệnsự trọng dụng của mình với Bàng Thống, Lưu Bị đã đem ngựa yêu của mìnhtặng cho Bàng. Ai ngờ Bàng Thống không có phúc được hưởng, vừa mới cưỡilên Đích Lô đã bị kẻ địch tưởng nhầm là Lưu Bị nên bắn chết. Sau nàyngựa Đích Lô cũng không rõ lưu lạc về đâu.
(2) Là hai câu trong bài.
Mã tác đích lô phi khoái,
Cung như phích lịch huyền kinh,
Liễu khước quân vương thiên hạ sự,
Doanh đắc dinh tiền thân hậu danh.
Khả liên...Bạch phát sinh!
Tạm dịch:
Ngựa tựa tên bắn lao vun vút
Cung như sấm sét nổ đùng đoàng
Phò tá giúp vua nên nghiệp lớn
Để ngàn thu chói lọi thanh danh
Tiếc thay! Tóc đã bạc màu!
(3) Hai câu trong bài thơ về ngựa kỳ 15:
Mã thi kỳ 15
Bất tòng Hoàn Công liệp,
Hà năng phục hổ uy.
Nhất triêu câu lũng xuất,
Khán thủ phất vân phi.
Dịch nghĩa:
Không được theo Tề Hoàn Công đi săn,
Thì sao có đủ uy để đối đầu với hổ.
Sẽ có ngày, ta ra khỏi nơi ngòi nhò gò thấp này,
Xoải vó phi nhanh như mây bay.
Dịch thơ:
Không theo Hoàn Công săn
Lấy uy đâu đánh hổ
Một sáng ra khỏi gò
Phi như mây cuốn gió.
Chỉ là nàng có ý nghĩ bỏ qua việc học tập, dốc lòng học cầm kỳ thư họa, nữ công may vá của nữ nhi lại có người không đồng ý.
Dường như Thuận Khải Đế thật sự có ý định ở trên điện Kim Loan khâm điểm nữnhi một chức Tân Khoa Trạng Nguyên. Cuối cùng để Minh Lý tiếp tục dạydỗ, ba năm sau lại để Lung Nguyệt đi thi một lần nữa.
Minh Lýkhông thể tưởng tượng được, cũng không dám tưởng tượng đến chuyện ThuậnKhải Đế có ý nghĩ để nữ nhi trúng Trạng Nguyên, làm nhiễu loạn triềuđình này.
Chỉ cảm thấy tiểu nha đầu này không chỉ có tâm tư nhạybén, thả một điểm đã thông suốt, mà từ một có thể suy ra ba. So vớinhững đệ tử hắn thường dạy thì thật sự là có thể thông thấu được ngay.
Lão sư đều thích đệ tử thông minh, Minh Lý cũng vậy.
Lấy địa vị, thanh danh hiện tại của hắn, đã không còn cần những đệ tử đượcdạy dỗ có thể xuất sĩ nhập tướng, đạt được thành tựu cao như thế nào,sau đó bản thân có thể dựa vào đó mà nổi danh. Chỉ nghĩ đến, vì bản thân tìm được người để truyền thụ lại những điều hắn đạt được trong nhữngnăm dốc lòng nghiên cứu học vấn. Mà Lung Nguyệt chính là người lọt vàomắt xanh của hắn.
Xấu số rồi!
Lung Nguyệt nỗ lực mở to phượng mâu ra, nghe Đại cữu Minh Lý giảng giải.
Hay ở chỗ, nếu có tâm dốc lòng cầu học thì lúc này sẽ giống như lạc thútiêu pha thời gian. Nếu như không có tâm dốc lòng cầu học thì thời giannày sẽ giống hệt như bị tra tấn vậy.
Trạng thái hiện tại của Lung Nguyệt rơi vào phía sau.
Cuối cùng cũng chờ đến lúc Minh Lý nói: "Tan học." Tiểu Bá Vương Lý LongTriệt thò đầu vào nói: "Hôm kia phụ vương của đệ mới mua được một conngựa đích lô(1), rất là uy vũ, có muốn đi nhìn một chút không? Ở ngaytrong ngự mã giám thôi."
Lung Nguyệt trừng mắt nhìn hắn: "Tại sao Bình Hoàng thúc không để ngựa yêu ở trong chuồng ngựa nhà mình? Mà lạiđể trong ngự mã giám? Hẳn là thúc ấy sợ đệ gây tai họa cho nên mới làmra loại hành động bất đắc dĩ này." Nghĩ đến việc xấu mà Hỗn thế ma vương Lý Long Triệt thường xuyên gây ra, cũng không khó để Lung Nguyệt có suy nghĩ như thế.
Lý Long Triệt cười gượng.
Thân nam nhi,không kể tuổi tác, đều thích đao tốt ngựa quý, Lý Long Triệt còn đặcbiệt hơn. Lần này phụ vương có được ngựa Đích Lô, hắn chỉ nhìn thoángqua thì phụ vương đã giấu vào ngự mã giám rồi. Còn đặc biệt lệnh choquan trông ngựa là không được để Lý Long Triệt gần gũi ngựa thân yêu của mình.
Cũng chớ nên trách Bình Vương gia đề phòng một rễ một mầmnhà hắn như đề phòng cướp. Thật sự là hai con ngựa quý trước kia của hắn đều do tên tiểu khắc tinh này hại. Thật sự rất là đau lòng!
LýLong Triệt nhớ thương Đích Lô hai ngày nhưng vẫn không được gặp, hôm nay đến trường, gặp Lung Nguyệt thì hai mắt sáng ngời. Vị tỷ tỷ này của hắn chính là yêu bài thông hành, trong Hoàng cung không có chỗ nào mà tỷ ấy không thể vào, ngay cả nơi quan trọng bàn chuyện cơ mật như ngự thưphòng của Hoàng bá phụ cũng đặt nhiều vật nhỏ của tỷ ấy.
Nhịn một buổi sáng, chờ đến hết giờ học mới dám đến dụ dỗ tỷ tỷ bảo bối đi cùng.
Còn vì sao phải đợi tan học ấy hả?
Hỗn thế ma vương Lý Long Triệt, không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ mộtngười là thái sư Minh Lý, còn không rõ nguyên nhân. Ngay cả bản thân LýLong Triệt cũng không thể giải thích rõ căn nguyên, có lẽ cái này chínhlà sinh sinh tương khắc, vỏ quýt dày có móng tay nhọn đi.
"Tỷ tỷthân yêu, không phải tỷ không biết, phụ vương đệ là người không quá đểbụng chuyện gì, trong lòng phụ vương chỉ có mẫu phi đệ, đao tốt ngựa quý mới là vật cần nâng niu, còn lại thì không đáng đếm xỉa tới, đángthương cho đệ, là đứa nhỏ không có ai thương, sinh ra ngay cả sữa mẫuthân cũng không được một ngụm, đâu giống như tỷ tỷ được Hoàng thẩm tựmình nuôi lớn. Bây giờ đó, ngay cả con ngựa cũng giấu đi không để đệthấy."
Lý Long Triệt cố tình làm vẻ mặt đáng thương tội nghiệp,làm dáng vẻ giống như gặp phải tình cảnh nào đó vô cùng khốn khổ, khiếnLung Nguyệt cười ra tiếng.
"Đang nói chuyện gì, sao lại vui nhưthế?" Minh Hiên xuất hiện từ giá sách ở phía sau, trong ngực ôm một bảnđơn lẻ giống như ôm vật trân quý.
"Đang nói đến Bình Hoàng thúc có một con ngựa Đích Lô!" Lung Nguyệt cười nói.
"Đích Lô? Là Đích Lô trong Tam quốc?" Nói đến ngựa quý, hai mắt Minh Hiên cũng sáng ngời.
Lý Long Triệt vội vàng gật đầu: "Đúng vậy! Minh Hiên huynh có muốn cùng đi nhìn một cái không?"
"Đương nhiên là được!" Minh Hiên bỗng quay sang Lung Nguyệt nói: "Nhưng nếumuốn gặp ngựa quý phải có biểu muội đồng hành đúng không?"
MinhHiên cười, với tính tình của Lý Long Triệt, nếu có thể dễ dàng đi nhìnthì e rằng đã sớm không còn thấy bóng, làm gì có chuyện ở đây mượn sứcLung Nguyệt.
"Vậy ta đây liền đi với hai người một chút! Cũng đểnhìn rõ xem con ngựa trong bài thơ 'Ngựa tựa tên bắn lao vun vút, cungnhư sấm sét nổ đùng đoàng' (2) là như thế nào."
Lung Nguyệt điKhôn Thái cung cầu mẫu thân đồng ý, sau đó ngồi xe thất mã Phỉ thúy minh châu của công chúa dòng chính, cùng Lý Long Triệt và Minh Hiên mỗingười cưỡi một con ngựa quý đi bên trái bên phải, vội vàng đi về phíangự mã giám.
Ngự mã giám của Hoàng gia Đại Chiêu quốc chính là nơi vua dùng để giữ ngựa, cho nên vô số ngựa quý.
Lung Nguyệt vừa loan giá tới nơi đã nhìn thấy mọi người trong ngự mã giám đã chờ ở cửa từ lâu.
Lý Long Triệt còn chưa đợi mọi người hành lễ xong, đã mở miệng nói: "Đích Lô ở đâu?"
Quan ngự mã giám vội vàng trả lời: "Anh Vương điện hạ đang cưỡi Đích Lô ở sân phi ngựa."
Lý Long Triệt nghe vậy thì vô cùng vui mừng: "Thật đúng lúc!"
Sau đó cũng không xuống ngựa mà vung roi thúc ngựa chạy thẳng về phía chuồng ngựa.
Lung Nguyệt cũng không xuống xe, vẫy tay để mọi người trong ngự mã giám ailàm việc đây, không cần đi theo hầu hạ rồi giục ngựa chạy về phía chuồng ngựa.
Trong đám ngựa chưa thấy Anh Vương Lý Long Tá, đã thấy một thân hình mặc ý phục màu xanh biếc vô cùng xinh đẹp khỏe khoắn đanggiục ngựa chạy xung quanh.
Thân ngựa khỏe mạnh, tứ chi thon dài,chân vô cùng nhanh nhẹn, bốn chân lao về phía trước không chạm đất giống như đang bay vậy. Mình ngựa có màu vàng giống như gấm vóc, dưới ánh mặt trời rạng rỡ phát sáng, trước trán có một hoa văn màu trắng giống nhưngôi sao.
Lung Nguyệt nâng màn xe, khẽ thở dài: "Thì ra 'Nhất triêu câu lũng xuất, Khán thủ phất vân phi' (3) là như thế!"
Còn chưa dứt lời, đã được một đôi tay nhấc lên, ôm xuống xe ngựa.
- -- ------ -----
(1) Ngựa Đích Lô: một giống ngựa quý thời Tam Quốc.
Đích Lô vốn là ngựa của Trang Vũ, vốn là một tướng của một danh sĩ dòng dõihoàng tộc nhà Hán là Lưu Biểu nhưng sau này phản bội lại Lưu Biểu. LưuBị (người sáng lập ra nhà nhà Thục Hán) bị thất bại trong trận giaochiến với Tào Tháo nên về đầu quân cho Lưu Biểu vì hai người cùng tronghoàng thất, đợi thời cơ làm lại sự nghiệp.
Lưu Bị nhìn thấy ngựa của Trương Vũ cho rằng đây là một con tuấn mã, liền hết lời ca ngợirằng "con ngựa này chắc chắn là ngựa thiên lý". Tướng của Lưu Bị lúc đólà Triệu Vân lập tức hiểu ngay ý của chủ nhân, liền giết chết Trương Vũ để cướp ngựa. Triệu Vân là danh tướng thời cuối Đông Hán và thời TamQuốc, người góp công lớn thành lập nhà Thục Hán.
Khi Lưu Biểunhìn thấy con ngựa này cũng khen không ngớt lời. Lưu Bị đang không biếtlấy gì để báo đáp Lưu Biểu liền tặng con ngựa này cho Lưu Biểu. Khôngngờ, Lưu Biểu lại thấy con ngựa này "có quầng mắt, trên đầu có những đốm trắng, lại tên Đích Lô, ắt là con ngựa sát chủ", còn nói rằng "TrươngVũ cưỡi con ngựa này bị chết" chính là minh chứng, nên vội vàng tìm cớtrả lại cho Lưu Bị.
Người hầu của Lưu Bị đem tin "ngựa sát chủ"nói cho Lưu Bị, nhưng Lưu Bị không tin. Sau đó, khi nhận được mật báo có người định sát hại, Lưu Bị vội vàng thoát ra ngoài, cưỡi ngựa Đích Lôchạy trốn, nhưng bị nhầm đường, ông chạy đến bên suối Đàm Khê.
Phía trước là con suối rộng lớn, phía sau là quân địch truy đuổi, lúc nàyLưu Bị mới nhớ đến lời khuyên "Đích Lô sát chủ" ngày trước, ông vừa điên cuồng quất vào lưng ngựa, vừa hét: "Đích Lô! Đích Lô! Hôm nay mày hạita đi!". Đích Lô bỗng nhiên vùng lên, phi một phát sang bờ bên kia, lậpmột kỳ tích chưa từng có trong lịch sử. Sau đó, Lưu Bị càng không tinchuyện "Đích Lô sát chủ", ông càng yêu quý con ngựa đã cứu mạng mìnhnày hơn.
Khi đem quân đi đánh nước Thục, thấy ngựa của BàngThống, một trong những mưu sĩ của Lưu Bị, già yếu quá, nên để thể hiệnsự trọng dụng của mình với Bàng Thống, Lưu Bị đã đem ngựa yêu của mìnhtặng cho Bàng. Ai ngờ Bàng Thống không có phúc được hưởng, vừa mới cưỡilên Đích Lô đã bị kẻ địch tưởng nhầm là Lưu Bị nên bắn chết. Sau nàyngựa Đích Lô cũng không rõ lưu lạc về đâu.
(2) Là hai câu trong bài.
Mã tác đích lô phi khoái,
Cung như phích lịch huyền kinh,
Liễu khước quân vương thiên hạ sự,
Doanh đắc dinh tiền thân hậu danh.
Khả liên...Bạch phát sinh!
Tạm dịch:
Ngựa tựa tên bắn lao vun vút
Cung như sấm sét nổ đùng đoàng
Phò tá giúp vua nên nghiệp lớn
Để ngàn thu chói lọi thanh danh
Tiếc thay! Tóc đã bạc màu!
(3) Hai câu trong bài thơ về ngựa kỳ 15:
Mã thi kỳ 15
Bất tòng Hoàn Công liệp,
Hà năng phục hổ uy.
Nhất triêu câu lũng xuất,
Khán thủ phất vân phi.
Dịch nghĩa:
Không được theo Tề Hoàn Công đi săn,
Thì sao có đủ uy để đối đầu với hổ.
Sẽ có ngày, ta ra khỏi nơi ngòi nhò gò thấp này,
Xoải vó phi nhanh như mây bay.
Dịch thơ:
Không theo Hoàn Công săn
Lấy uy đâu đánh hổ
Một sáng ra khỏi gò
Phi như mây cuốn gió.